我们翻译哪些文件
- 证书、证明、摘录、授权委托书
- 合同、账单、商业发票、公司章程文件
- 文凭、证书、附件
- 医疗文件、意见书、检验结果
- 其他英语文件——需先评估主题和清晰度
如果文件包含印章/戳记，我们会在译文中准确呈现。
译文认证
- 翻译社印章 — 适用于许多机构和内部文件流转。
- 公证手续按照接收文件的机构要求办理；具体公证事项事先商定。
我们会说明您的具体情形需要哪种认证。
初步估价提供副本即可
开始工作时，只需通过电子邮件发送文件的扫描件/照片或电子文件。 所选办理方式是否需要原件，将在开始工作前确认。
图片中的文字应尽量清晰可读（无反光或严重模糊）。
递送
- 快递 — 送至指定地址
- 送至自提点 — 方便在住所/工作地点附近领取
译文完成后，我们会与您商定递送方式。
如何委托翻译
- 请将文件发送至电子邮箱： zapros@perevodius.ru
- 请注明：认证类型（翻译社印章/公证）、递送方式（快递/自提点）、城市及联系电话。
- 我们会确认费用和期限，然后完成翻译并办理认证。
- 按照选定方式递送完成的文件。
联系方式
申请接收邮箱
无论您位于俄罗斯联邦何处，只需通过电子邮件发送文件—— 后续手续和递送均由我们远程安排。
如果点击“提交申请”后没有反应，说明浏览器/系统尚未设置 mailto 处理程序。 此时请点击“复制 email”，然后通过您的邮箱（Gmail/Outlook/等）发送邮件。
关联文件整套翻译：合同、附件、账单或文凭
关联文件最好作为一套附有说明的材料一并发送。合同可能引用规格说明，账单可能引用订单号，文凭可能引用附件。如果只翻译一个文件而未提供相关文件，同一术语或记载事项脱离整体语境后可能难以理解。
请列出文件清单，注明用途和版本。说明哪些文件需要完整翻译，哪些仅供参考，以及是否已有确定的俄语名称。以往译文有助于保持一致，但不应自动代替对英语原文的核查。
- 对于公司名称，如果文件中使用了已商定的俄语写法，请予以注明。
- 对于术语，请提供产品、设备、程序或专业领域采用的名称。
- 如有多个版本，请标明最终版，并单独列出需要核查的修改。
- 对于表格，请保留标题、单位、注释以及对附件的引用。
姓名、编号、日期和金额应结合文件核查，而不只是作为独立字符串检查。如果原始材料之间存在矛盾，应在办理手续前指出。翻译传达所提供原文的内容；修改合同、文凭或财务文件本身属于另一项任务，不应在未说明的情况下进行。
开始翻译前，订单中应确认什么
最终约定应清楚列明工作内容：文件和页数清单、翻译方向、所需办理方式以及领取方式。如果部分原始材料仅用于理解术语，最好单独注明。这样委托方与译员才能对交付成果的范围形成一致理解。
确认订单前，请核实所公布的费率适用于多大工作量、所选办理方式包括哪些内容，以及递送费用如何计算。请注明会影响工作内容的文件特殊要素。报价中应清楚列明评估的是哪一套文件，以免后来增加附件或新版本时被认为已包含在原工作范围内。
- 商定需翻译文件和参考文件的清单。
- 说明接收完成文件的机构所提出的要求。
- 核查关键姓名、名称和术语的写法。
- 明确所需成果：电子文件、纸质文件套装，或按选定方式认证的副本。
- 按照这一订单内容确认费用和期限。
初步查看提供清晰可读的副本即可。是否需要原件以及最终办理程序，取决于具体文件和所选公证事项（如需公证）。对译员签名的公证应与确认原始文件中全部事实区分开来。取得译文也不免除接收方对所提交文件套装的形式、有效期或组成提出的单独要求。
交付前，最好核对已商定的记载事项以及成果是否齐全。发现错误时，应注明原文片段和页码，以便具体核查。