La agencia de traducción Perevodius traduce cualquier documento (copias escaneadas, fotos o archivos) del inglés al ruso. La traducción puede certificarse con el sello de la agencia o formalizarse ante notario.
Si el documento contiene sellos o estampaciones, los reflejaremos correctamente en la traducción.
Le indicaremos qué tipo de certificación necesita en su caso concreto.
Para empezar, basta con enviar por correo electrónico una copia escaneada, una foto o un archivo del documento. Antes de comenzar se aclara si se necesita el original para la formalización elegida.
Es recomendable que el texto de las imágenes sea legible, sin reflejos ni un desenfoque importante.
Acordaremos la modalidad de entrega cuando la traducción esté lista.
Si contacta desde cualquier lugar de la Federación de Rusia, basta con enviar los documentos por correo electrónico; organizaremos a distancia la formalización posterior y la entrega.
Si no ocurre nada al pulsar «Enviar solicitud», el navegador o el sistema no tiene configurado un gestor para mailto. En ese caso, pulse «Copiar email» y envíe el mensaje desde su correo (Gmail/Outlook/etc.).
Es preferible enviar los documentos relacionados como un conjunto descrito. Un contrato puede remitir a una especificación, una cuenta de cobro al número de pedido y un diploma a un anexo. Si se traduce solo un archivo sin los documentos relacionados, un mismo término o dato puede resultar incomprensible fuera del contexto general.
Prepare una lista de archivos que indique su finalidad y versión. Señale qué documentos deben traducirse íntegramente, cuáles se utilizan solo como referencia y si ya existen denominaciones aprobadas en ruso. Una traducción anterior es útil como material para mantener la coherencia, pero no debe sustituir automáticamente la comprobación del texto original en inglés.
Los nombres, números, fechas e importes se comprueban en relación con el documento, y no solo como líneas aisladas. Si existe una contradicción entre los materiales originales, conviene señalarla antes de la formalización. La traducción transmite el contenido de la fuente presentada; corregir el propio contrato, diploma o documento financiero es una tarea distinta y no debe hacerse de forma inadvertida.
El acuerdo final debe reflejar el contenido del trabajo: la lista de documentos y páginas, la dirección de traducción, la formalización necesaria y la forma de recepción. Si parte de los materiales originales se utiliza solo para comprender los términos, conviene indicarlo por separado. Así, el cliente y el traductor entienden de la misma manera el alcance del resultado.
Antes de confirmar el encargo, aclare a qué extensión corresponde la tarifa publicada, qué incluye la formalización elegida y cómo se calcula la entrega. Indique los elementos especiales del documento que influyen en el contenido del trabajo. El cálculo debe mostrar qué conjunto se ha valorado para que la incorporación posterior de un anexo o una nueva versión no se interprete como un trabajo ya incluido.
Una copia legible basta para la revisión preliminar. La necesidad del original y el procedimiento de formalización final se determinan según el documento concreto y la actuación notarial elegida, si se requiere. La legitimación notarial de la firma del traductor debe distinguirse de la confirmación de todos los hechos del documento original. Recibir la traducción tampoco elimina los requisitos específicos del destinatario en cuanto a la forma, la vigencia o la composición del conjunto presentado.
Antes de la entrega, conviene comprobar los datos acordados y que el resultado esté completo. Si se detecta una inexactitud, se describe indicando el fragmento original y la página para que la cuestión pueda comprobarse de forma concreta.
