وثائق باللغة الإنجليزية.
ترجمة إلى الروسية.

ترجمة مجموعة مترابطة: عقد أو ملحق أو فاتورة أو دبلوم

يُفضَّل إرسال الوثائق المترابطة في مجموعة واحدة موصوفة. فقد يُحيل العقد إلى مواصفات، والفاتورة إلى رقم الطلب، والدبلوم إلى ملحق. وإذا تُرجم ملف واحد فقط دون الوثائق ذات الصلة به، فقد يصبح المصطلح نفسه أو أحد البيانات غير واضح خارج السياق العام.

أعدّوا قائمة بالملفات مع بيان الغرض من كل منها وإصداره. وحددوا الوثائق المطلوب ترجمتها بالكامل، وتلك المستخدمة للرجوع إليها فقط، وما إذا كانت هناك تسميات روسية معتمدة بالفعل. وتفيد الترجمة السابقة في تحقيق الاتساق، لكنها لا ينبغي أن تحل تلقائيًا محل مراجعة النص الإنجليزي الأصلي.

• بالنسبة إلى الشركة، اذكروا الصيغة الروسية المتفق عليها لاسمها إذا كانت مستخدمة في الوثائق.
• بالنسبة إلى المصطلحات، أبلغونا بالتسميات المعتمدة للمنتج أو المعدات أو البرنامج أو التخصص.
• عند وجود عدة إصدارات، حددوا الإصدار النهائي وأدرجوا بصورة منفصلة التغييرات المطلوب التحقق منها.
• بالنسبة إلى الجداول، احتفظوا بالعناوين والوحدات والملاحظات والإحالات إلى الملاحق.

تُراجع الأسماء والأرقام والتواريخ والمبالغ في سياق الوثيقة، لا كسطور منفصلة فقط. وإذا وُجد تناقض بين المواد الأصلية، فمن المستحسن الإشارة إليه قبل استكمال الإجراءات. وتنقل الترجمة محتوى المصدر المقدم؛ أما تصحيح العقد نفسه أو الدبلوم أو الوثيقة المالية فهو مهمة أخرى، ولا ينبغي أن يُجرى دون التنبيه إليه.

ما الذي ينبغي تأكيده في الطلب قبل بدء الترجمة

ينبغي أن يوضح الاتفاق النهائي نطاق العمل: قائمة الوثائق والصفحات، واتجاه الترجمة، والإجراءات المطلوبة وطريقة الاستلام. وإذا استُخدم بعض المواد الأصلية لفهم المصطلحات فقط، فمن المفيد توضيح ذلك بصورة منفصلة. وعندئذ يفهم العميل والمترجم نطاق النتيجة بالطريقة نفسها.

قبل تأكيد الطلب، استوضحوا الحجم الذي تنطبق عليه التعرفة المنشورة، وما يشمله الإجراء المختار وكيفية احتساب التوصيل. وبيّنوا العناصر الخاصة في الوثيقة التي تؤثر في نطاق العمل. ومن المهم أن يوضح حساب التكلفة المجموعة التي جرى تقييمها، حتى لا يُفهم أن إضافة ملحق أو إصدار جديد لاحقًا كانت مشمولة بالفعل.

1. اتفقوا على قائمة الملفات المطلوب ترجمتها والملفات المرجعية.
2. حددوا متطلبات الجهة التي تتلقى الوثائق الجاهزة.
3. راجعوا كتابة الأسماء والتسميات والمصطلحات الأساسية.
4. وضحوا النتيجة المطلوبة: ملف إلكتروني، أو مجموعة ورقية، أو نسخ بالتصديق المختار.
5. أكدوا التكلفة والمدة لهذا النطاق من الطلب.

تكفي نسخة مقروءة للمراجعة الأولية. وتُحدَّد الحاجة إلى الأصل وإجراءات الإعداد النهائي بحسب الوثيقة المعينة والإجراء التوثيقي المختار، إن كان مطلوبًا. وينبغي التمييز بين تصديق كاتب العدل على توقيع المترجم وبين تأكيد جميع الوقائع الواردة في الوثيقة الأصلية. كما أن الحصول على الترجمة لا يلغي المتطلبات المنفصلة للجهة المستلمة بشأن الشكل أو مدة الصلاحية أو مكونات المجموعة المقدمة.

من المفيد، قبل التسليم، مراجعة البيانات المتفق عليها واكتمال النتيجة. ويُوصَف أي خطأ مكتشف مع تحديد المقطع الأصلي والصفحة، حتى يمكن فحص المسألة بصورة محددة.