英語の文書。
ロシア語に翻訳。

関連文書一式の翻訳：契約書、付属書類、請求書、学位証書

関連する文書は、内容を説明した一式としてまとめてお送りいただくことをお勧めします。契約書には仕様書への参照、請求書には注文番号、学位証書には付属書類への参照がある場合があります。関連する文書を伴わずに一つのファイルだけを翻訳すると、同じ用語や記載事項でも、全体の文脈がないために意味が分からないことがあります。

各ファイルの用途と版を記載した一覧を作成してください。全文の翻訳が必要な文書、参考資料としてのみ使う文書、すでに確定したロシア語の名称の有無を明示してください。過去の翻訳は表記を統一するための参考になりますが、英語原文の確認に自動的に代わるものではありません。

• 会社については、文書で使用している合意済みのロシア語表記があれば、お知らせください。
• 用語については、製品、機器、プログラム、専門分野で採用している表記をお知らせください。
• 複数の版がある場合は最終版を明示し、確認が必要な変更点を別途列挙してください。
• 表については、見出し、単位、注記、付属書類への参照を残してください。

氏名、番号、日付、金額は、独立した文字列としてだけでなく、文書との関連で確認します。原資料の間に矛盾がある場合は、仕上げの手続に入る前に指摘することが望まれます。翻訳は提出された原資料の内容を伝えるものです。契約書、学位証書、財務文書そのものの訂正は別の作業であり、気付かれない形で行ってはなりません。

翻訳開始前に依頼内容で確認すること

最終的な合意では、文書とページの一覧、翻訳方向、必要な仕上げの手続、受取方法という作業内容を明確にする必要があります。原資料の一部を用語の理解だけに使う場合は、その旨を別途明示すると役立ちます。これにより、依頼者と翻訳者が成果物の範囲を同じように理解できます。

依頼を確定する前に、公表料金がどの分量に適用されるか、選択した仕上げの手続に何が含まれるか、配送費をどう計算するかを確認してください。作業内容に影響する文書の特殊な要素をお知らせください。見積もりでは、どの文書一式を評価したのかを把握することが重要です。これにより、後から追加される付属書類や新版が、すでに含まれている作業と受け取られることを防げます。

1. 翻訳対象ファイルと参考ファイルの一覧を合意してください。
2. 完成した文書を受け付ける組織の要件を明示してください。
3. 重要な氏名、名称、用語の表記を確認してください。
4. 必要な成果物を確認してください。電子ファイル、紙の文書一式、選択した証明付きの文書などです。
5. この依頼内容に対する料金と納期を確認してください。

事前の確認には、判読できる写しで十分です。原本の要否と最終的な手続は、具体的な文書と、必要な場合に選択する公証行為に応じて決まります。翻訳者の署名の公証は、原文書に記載されたすべての事実の確認とは区別する必要があります。また、翻訳を受け取っても、提出先が求める形式、有効期間、提出書類一式の構成に関する個別の要件がなくなるわけではありません。

引渡し前に、合意した記載事項と成果物一式の過不足を確認すると役立ちます。誤りが見つかった場合は、原文の該当箇所とページを示して説明すると、具体的に確認できます。