個人データの取扱いへの同意
電子メールでのお問い合わせ
通常のご質問やサービスに関するお問い合わせは、メールを1通送信するだけで構いません。あらかじめひな型に沿って同意文を作成したり、同意を別のメールで送ったり、質問を重ねて送信したりする必要はありません。
通常の通信に必要な処理は、個人データ処理ポリシーに記載された、同意とは別の適法な根拠と範囲に従って行います。メールを送信したという事実だけでは、下記の同意条件を受け入れたことにも、他の目的での処理を許可したことにもなりません。
特定の処理について実際に同意が必要となる場合には、その処理を開始する前に、目的、データの範囲、処理行為および期間を明示して、別途同意を求めます。通常のメールを送信するたびに、ご自身で同意文を添付する必要はありません。
下記の同意条件は、該当する処理の根拠が同意である場合に適用します。通常のお問い合わせのたびに、あらかじめ別途同意を送信する義務を定めるものではありません。
20.10.2026付の版。識別子：2026-10-20-email-1。
私は個人データの本人として、自由に、自らの意思および利益のために、個人事業主であるIndividual Entrepreneur Andrei Viktorovich Svirin（ИНН 772872317733、ОГРНИП 322774600176722。以下「管理者」）に対し、以下の条件により私の個人データを取り扱うことについて、具体的で、対象が明確で、十分な情報に基づく、意識的かつ明確な同意を与えます。本同意において「個人データ法」とは、27.07.2006付連邦法第152-ФЗ号「個人データについて」をいいます。
管理者の郵送先：117647、モスクワ市、私書箱15。
個人データに関するお問い合わせ先： zapros@perevodius.ru.
本文中の略語： ИНН — 納税者識別番号。ОГРНИП — 個人事業主の国家基本登録番号。ОГРН — 国家基本登録番号。ООО — 有限責任会社。IPアドレス — サーバー接続のネットワークアドレス。
1. 取扱目的
1.1. 本同意は、サイトhttps://perevodius.ru/の内容について私がメールアドレスzapros@perevodius.ru宛てに送信したお問い合わせの受領と検討、事情の確認、回答の作成と送付、および私が提供した連絡先を使用した、当該お問い合わせに限るその後のやり取りを目的として与えるものです。
1.2. 上記の目的の範囲内で、文書翻訳の課題の予備的な検討、要件の確認、英語からロシア語への文書翻訳に関する回答の準備を行うことができます。本同意は、契約を締結したり、お問い合わせをサービス提供の対象として受け入れたりする義務を生じさせるものではありません。
2. 個人データの範囲
2.1. 同意は、当該お問い合わせに必要で、私が提供した次の情報のみに適用されます：
- 私が記載した範囲の名、または姓・名・父称；
- メールアドレスと、回答のために私が提供した場合の電話番号；
- お問い合わせの本文と課題に関する情報；
- 必要な文書、写真、その他の添付資料に含まれる私の個人データ；
- その後のメールのやり取り、または合意した電話での確認において追加で伝えた、当該事項に関係する情報。
2.2. お問い合わせの登録と同意の確認には、送信者のアドレス、受信日時、件名、メッセージ識別子、私の個別の同意の内容、文書の版を使用します。本サイトは、ウェブフォームの送信記録を作成せず、ページの閲覧履歴をメールに送信しません。
2.3. メールの配信に必要な技術情報は、お問い合わせの検討期間内で取り扱います。セキュリティに関するサーバーログは、本方針に従い、独立した根拠に基づいて別途取り扱います。本同意は通話の録音を対象としていません。
3. 取扱方法と取扱いに関与する者
3.1. 本同意の目的の範囲内で、管理者は、個人データの収集、記録、体系化、蓄積、保存、訂正（更新、変更）、抽出、利用、必要な範囲での本同意に記載する者への移転（提供、アクセス付与）、利用停止、削除、破棄を行えます。
3.2. 取扱いは、自動化手段を用いる方法および用いない方法で行います。
3.3. お問い合わせの検討は管理者本人が行います。ホスティング、配信、保存には、メールの技術的手段と管理者のインフラを使用します。同意そのものは、不特定の者への取扱いの委託を許可するものではありません。
3.4. 特定の取扱委託先を利用するために私の同意が必要な場合、管理者は提供前に、その名称、住所、用途、必要なデータの範囲を通知し、別途同意を得ます。他の適法な根拠に基づく提供は、その根拠の範囲内でのみ行います。実際の受領者に関する情報を得る本人の権利は維持されます。
3.5. 取扱いの委託は法律に従って定め、本人に対する管理者の義務を免除するものではありません。ホスティング、配信、保存のためには、適用できる根拠がある場合に、必要な範囲の取扱いのみを認めます。本同意は、第三者による独自の広告目的での利用を許可しません。
3.6. 添付資料は、閲覧、お問い合わせの事情の確認、予備評価、回答の準備に使用します。本同意は、資料の公開、広告利用、アクセス解析サービスへの提供を許可しません。ファイルやお問い合わせのコピー内の個人データは、継続的な取扱いについて独立した適法な根拠がない限り、第4節の期間終了時に削除しなければなりません。
4. 同意の有効期間とデータ保存期間
4.1. 同意は、それ以前に撤回されない限り、お問い合わせの検討に必要な期間、ただし当該お問い合わせに関する最後の実質的なメッセージまたは電話での会話の日から最長90暦日間有効です。その後のやり取りがない場合、お問い合わせの受領日から起算します。自動メッセージや事務通知の送信は、この期間の起算点を変更しません。
4.2. 契約を締結した場合、その締結と履行に必要な個人データの取扱いは、該当する独立した適法な根拠に基づいて行います。契約文書と法定の記録文書の保存期間は、取扱目的と法令要件に基づいて定めます。
4.3. 同意の取得の確認、または権利と正当な利益の保護に必要な最小限の情報は、独立した適法な根拠に基づき、個人データ取扱方針に定める内容と期間で保存することがあります。
5. 同意の撤回方法
5.1. 私は、次のメールアドレスに通知を送ることによって、同意を撤回できます： zapros@perevodius.ru または管理者の郵送先にお送りください。
5.2. お問い合わせを特定するため、送信時に使用した連絡先、推定の送信日、または識別子がある場合はお問い合わせ識別子の記載を推奨します。
5.3. 同意の撤回は、その受領前に行われた取扱いの適法性に影響しません。撤回を受領した後、管理者は本同意に基づく取扱いを停止し、取扱いまたは保存の継続について独立した適法な根拠がない場合は、法定期間内に個人データを破棄します。
6. 同意の範囲と表明方法
6.1. 本同意は、広告メール配信、広告の電話、私の個人データの不特定多数への公開、任意の解析手段の利用には適用されません。
6.2. 本同意は、私の通常の個人データに適用され、特別な種類のデータと生体データには適用されません。第三者のデータは独立した根拠に基づいてのみ取り扱います。法律で書面による同意が必要な場合、この方法はその代わりにはなりません。取扱いの前に、所定の形式による別途の文書を求めます。
6.3. 取扱いの根拠が同意である場合、私は、メールアドレスzapros@perevodius.ru宛ての別のメールに、サイトhttps://perevodius.ru/、自分のお問い合わせを検討する目的、および20.10.2026付の版2026-10-20-email-1を記載して同意を表明します。同意は、質問の本文、契約、ファイル提供条件の確認と一体化しません。管理者は、個別の確認記録、日付、方法、文書の版を保存します。ボタンを押すこと、ページを読むこと、または同意を表明せずに通常のメールを送信することは、同意の取得に代わるものではありません。
7. 個別の同意を送信する方法
7.1. 通常のご質問やサービスに関するお問い合わせは、同意文を付けずにメール1通で送信できます。下記の例は、特定の処理について実際に個別の同意が必要であり、その同意の提供を求められた場合に限って使用します。その場合は、名、または姓・名・父称と日付を記入し、やり取りに使用するメールアドレスから別途確認を送信してください。質問を繰り返したり、資料を再送したりする必要はありません。
7.2. 本人の発意による契約の締結またはその履行に実際に必要な取扱いについては、第6条第1項第5号に基づき、個別の同意が不要な場合があります。これは、あらゆる情報の取扱いを許可するものではなく、他者のデータに自動的に適用されるものでもありません。
7.3. 法律が書面による同意を要求する場合、通常のメールとスキャン画像は、電子署名された電子文書と自動的に同等にはなりません。該当する取扱いの前に、必要な形式と記載事項を別途合意する必要があります。
私、[名、または姓・名・父称]は、自由に、自らの意思および利益のために、Individual Entrepreneur Andrei Viktorovich Svirin（ИНН 772872317733、ОГРНИП 322774600176722、郵送先：117647、モスクワ市、私書箱15）に対し、サイトhttps://perevodius.ru/の内容に関する私のお問い合わせの検討、事情の確認、回答のために、私の個人データを取り扱うことに同意します。 本同意は、文書「個人データの取扱いへの同意」の20.10.2026付の版2026-10-20-email-1の条件に基づいて与えるものです：https://perevodius.ru/ja/legal/personal-data-consent/。条件、データの一覧、取扱行為、期間、撤回方法を確認しました。本同意は、私の連絡先、お問い合わせの本文、必要な添付資料に含まれる私自身のデータに適用されます。広告、公開、アクセス解析、特別な種類のデータ、生体データ、および独立した根拠のない第三者のデータは含みません。 期間：撤回または目的の達成まで、ただし当該お問い合わせに関する最後の実質的なやり取りから90暦日を超えません。撤回方法：zapros@perevodius.ru宛てのメール、または上記の郵送先への書面の送付。 日付：[日付]。
このボタンはメールソフトを開くだけです。本文を確認し、角括弧内の項目を記入して、ご自身でメールを送信してください。このページではデータを入力せず、送信もしません。