Perevodius अनुवाद ब्यूरो सभी प्रकार के दस्तावेज़ों (स्कैन/फ़ोटो/फ़ाइलों) का अंग्रेज़ी से रूसी में अनुवाद करता है। अनुवाद को ब्यूरो की मुहर या नोटरी से प्रमाणित कराया जा सकता है।
यदि दस्तावेज़ में मुहरें/स्टाम्प हैं, तो उन्हें अनुवाद में सही रूप से दर्शाएँगे।
आपके मामले में किस प्रकार का प्रमाणीकरण आवश्यक है, यह समझने में सहायता करेंगे।
काम शुरू करने के लिए दस्तावेज़ का स्कैन/फ़ोटो या फ़ाइल ईमेल से भेजना पर्याप्त है। चुनी गई औपचारिकताओं के लिए मूल दस्तावेज़ आवश्यक है या नहीं, यह काम शुरू होने से पहले स्पष्ट किया जाता है।
चित्रों में पाठ पढ़ने योग्य होना चाहिए (चमक और बहुत अधिक धुँधलेपन के बिना)।
अनुवाद तैयार होने के बाद डिलीवरी के विकल्प पर सहमति बनाएँगे।
रूसी संघ में किसी भी स्थान से संपर्क करने के लिए दस्तावेज़ ईमेल से भेजना पर्याप्त है — आगे की औपचारिकताओं और डिलीवरी की व्यवस्था हम दूरस्थ रूप से करेंगे।
यदि ‘आवेदन भेजें’ दबाने पर कुछ नहीं होता, तो ब्राउज़र/सिस्टम में mailto हैंडलर कॉन्फ़िगर नहीं है। ऐसे में ‘ईमेल कॉपी करें’ दबाएँ और अपनी ईमेल सेवा (Gmail/Outlook/आदि) से पत्र भेजें।
संबंधित दस्तावेज़ों को विवरण सहित एक सेट में भेजना बेहतर है। अनुबंध में विनिर्देश का, बिल में ऑर्डर नंबर का और डिप्लोमा में परिशिष्ट का संदर्भ हो सकता है। यदि संबंधित दस्तावेज़ों के बिना केवल एक फ़ाइल का अनुवाद किया जाए, तो एक ही शब्द या विवरण समग्र संदर्भ के बाहर अस्पष्ट हो सकता है।
फ़ाइलों की सूची बनाएँ और प्रत्येक का उद्देश्य तथा संस्करण बताएँ। चिह्नित करें कि किन दस्तावेज़ों का पूरा अनुवाद चाहिए, कौन से केवल संदर्भ के लिए हैं और क्या रूसी में पहले से स्वीकृत नाम उपलब्ध हैं। पिछला अनुवाद एकरूपता बनाए रखने के लिए उपयोगी सामग्री है, लेकिन उसे मूल अंग्रेज़ी पाठ की जाँच का स्वतः विकल्प नहीं बनना चाहिए।
नाम, नंबर, तारीखें और राशियाँ केवल अलग-अलग पंक्तियों के रूप में नहीं, बल्कि दस्तावेज़ के संदर्भ में जाँची जाती हैं। यदि मूल सामग्री के बीच विरोधाभास हो, तो औपचारिक रूप देने से पहले उसे बताना चाहिए। अनुवाद प्रस्तुत स्रोत की सामग्री दर्शाता है; स्वयं अनुबंध, डिप्लोमा या वित्तीय दस्तावेज़ में सुधार एक अलग कार्य है और चुपचाप नहीं किया जाना चाहिए।
अंतिम सहमति में काम का दायरा स्पष्ट होना चाहिए: दस्तावेज़ों और पृष्ठों की सूची, अनुवाद की दिशा, आवश्यक औपचारिकताएँ और प्राप्त करने का तरीका। यदि मूल सामग्री का कुछ भाग केवल शब्दावली समझने के लिए उपयोग होता है, तो उसे अलग बताना उपयोगी है। इससे ग्राहक और अनुवादक परिणाम के दायरे को एक ही तरह समझते हैं।
ऑर्डर की पुष्टि से पहले स्पष्ट करें कि प्रकाशित दर किस मात्रा पर लागू है, चुनी गई औपचारिकताओं में क्या शामिल है और डिलीवरी की गणना कैसे होती है। दस्तावेज़ के उन विशेष तत्वों को बताएँ जो काम के दायरे पर असर डालते हैं। लागत की गणना में यह स्पष्ट होना चाहिए कि किस सेट का आकलन हुआ है, ताकि बाद में जोड़े गए परिशिष्ट या नए संस्करण को पहले से शामिल काम न समझा जाए।
प्रारंभिक समीक्षा के लिए पढ़ने योग्य प्रति पर्याप्त है। मूल दस्तावेज़ की आवश्यकता और अंतिम औपचारिकताओं की प्रक्रिया विशिष्ट दस्तावेज़ तथा चुनी गई नोटरी कार्रवाई, यदि आवश्यक हो, के अनुसार तय होती है। अनुवादक के हस्ताक्षर के नोटरी प्रमाणीकरण को मूल दस्तावेज़ के सभी तथ्यों की पुष्टि से अलग समझना चाहिए। अनुवाद प्राप्त करने से भी जमा किए जाने वाले सेट के प्रारूप, वैधता की अवधि या उसमें शामिल दस्तावेज़ों के संबंध में प्राप्तकर्ता की अलग आवश्यकताएँ समाप्त नहीं होतीं।
दस्तावेज़ सौंपने से पहले सहमत विवरणों और परिणाम की पूर्णता का मिलान करना उपयोगी है। मिली अशुद्धि का वर्णन मूल अंश और पृष्ठ बताते हुए करें, ताकि मामले की ठोस जाँच की जा सके।
