Política de cookies y datos técnicos

Versión n.º 10 de 21.10.2026. Identificador: 2026-10-21-10.

1. Ámbito de aplicación

1.1. El documento describe el esquema técnico del sitio https://perevodius.ru/. El Responsable es Individual Entrepreneur Andrei Viktorovich Svirin, INN 772872317733, OGRNIP 322774600176722; dirección: 117647, Moscú, apartado de correos 15. Contacto: zapros@perevodius.ru.

2. Medios técnicos actuales

2.1. Las cookies son pequeños registros del navegador que pueden transmitirse al sitio en solicitudes posteriores. localStorage es un almacenamiento en el dispositivo sin transmisión automática de cada registro al servidor y sin un plazo de eliminación incorporado.

2.2. El Sitio incluye páginas estáticas y consultas por email. Se ha preparado una interfaz propia de elección para Yandex Metrica; el contador está desactivado actualmente. No hay formulario de consulta ni suscripción publicitaria. El banner permite autorizar la analítica por separado o rechazarla, y el botón permanente «Configuración de analítica» permite cambiar la elección. Cuando se conecte efectivamente, se solicitará un nuevo consentimiento.

2.3. El botón «Escribir un correo» abre su programa de correo. En la página de consentimiento puede aparecer ya preparado el texto de un correo independiente, pero no se envía automáticamente. El funcionamiento del programa de correo que elija y sus propias cookies se rigen por sus condiciones; esto no elimina las obligaciones del Responsable después de recibir los datos.

3. Datos técnicos sin cookies

3.1. Para entregar la página, el servidor recibe la dirección IP, la hora y la dirección de la solicitud, los datos necesarios del navegador y el resultado de procesar la solicitud. Esta información puede figurar en los registros de seguridad.

3.2. La finalidad es el funcionamiento y la protección del Sitio; la base es el punto 7 de la parte 1 del artículo 6 de la Ley Federal n.º 152-FZ, respetando los derechos y libertades del titular. Los registros ordinarios se conservan durante un máximo de 30 días naturales. Los datos de un incidente concreto solo se conservan más tiempo sobre una base independiente, con el alcance y durante el plazo necesarios.

3.3. Estos registros no se utilizan para analítica de comportamiento opcional ni publicidad sobre la base indicada. La ausencia de cookies no excluye el tratamiento de la dirección IP ni de otros datos de conexión.

4. Gestión de datos

4.1. En la configuración del navegador puede consultar y eliminar los datos de un sitio concreto, bloquear las cookies y vaciar el almacenamiento local. Los nombres de las opciones varían. Eliminar solo las cookies puede no eliminar localStorage.

4.2. Eliminar los datos del navegador no elimina los correos, los registros del servidor ni los datos analíticos transmitidos anteriormente. Para rechazar la analítica, utilice «Configuración de analítica»; envíe las solicitudes sobre los demás datos a los datos de contacto indicados en la Política de tratamiento de datos personales. Después del rechazo no se envían nuevas solicitudes a Metrica.

5. Cambios del esquema técnico

5.1. Antes de incorporar contadores, widgets externos u otros medios adicionales, el Responsable determina los datos efectivos, los nombres de los registros, la finalidad, los destinatarios, los plazos y la base del tratamiento, y actualiza los documentos. Si se requiere consentimiento, el tratamiento correspondiente solo comienza después de que el visitante realice una elección independiente.

5.2. Continuar navegando por las páginas, cerrar el aviso y enviar una consulta no constituyen consentimiento para la analítica futura. Modificar el documento no cambia el alcance del consentimiento ya expresado.

6. Registros de la elección y analítica futura

6.1. perevodius_ru_analytics_choice es la cookie necesaria de la elección firmada por el servidor, HttpOnly, Secure, SameSite=Lax; plazo de 180 días. translationru-analytics-choice-v1 es el registro correspondiente en localStorage con la elección, la versión, el plazo y el identificador técnico. Al caducar, el registro local se elimina en la siguiente visita o comprobación en una página abierta. Si el Sitio está cerrado, puede permanecer hasta la siguiente comprobación o hasta que el usuario lo elimine.

6.2. Registro mínimo de la elección en el servidor: identificador aleatorio, elección, fecha y hora, revisión, dirección del consentimiento y plazo de eliminación. No incluye contactos, direcciones IP completas, User-Agent, mensajes ni archivos. Si existe una base independiente para acreditar la licitud del tratamiento o proteger derechos, el plazo es de hasta tres años; la información innecesaria se elimina antes.

6.3. Actualmente no se crean cookies de analítica de Metrica. Si se conecta la analítica después de obtener un nuevo consentimiento, los registros principales son: _ym_uid y _ym_d, hasta un año; _ym_isad, 20 horas; _ym_metrika_enabled, 60 minutos; _ym_visorc_*, 30 minutos con Webvisor. Los nombres y la finalidad de las cookies y los registros de localStorage adicionales figuran en la documentación del servicio. Webvisor está desactivado actualmente.

6.4. En caso de rechazo se eliminan las cookies propias y los registros locales con el prefijo _ym. Los registros necesarios de la elección se mantienen para hacer efectivo el rechazo. El código del sitio no puede eliminar cookies en los dominios de Yandex ni datos ya enviados al servicio. Las solicitudes relativas a esos datos se presentan a través de los contactos del Responsable.

6.5. El plazo máximo de los datos analíticos que puedan asociarse al visitante o al navegador es de tres años desde su recogida, siempre que exista una necesidad efectiva; al alcanzar la finalidad o retirarse el consentimiento, el tratamiento cesa anticipadamente. Los plazos de los registros del navegador no determinan el plazo de conservación en el servidor. La conexión solo se permite después de garantizar el límite de conservación establecido y publicar la revisión activa.